Bonne nouvelle pour les fans de visual novels sur PS Vita : un patch de traduction française non officiel pour Steins;Gate est disponible. Signé xtasySyrup, il adapte à la portable la traduction française de la version Steam réalisée par les contributeurs de la VF Steins;Gate.
Ce que couvre le patch français de Steins;Gate
Le projet traduit le texte de l’histoire (du prologue au chapitre 11), les mails et menus du téléphone, les messages système, ainsi qu’une bonne partie des images d’interface. Les accents français ont été ajoutés aux polices du jeu. Certaines vidéos reçoivent des sous-titres français incrustés dans l’image. Le tableau de Kurisu et des journaux télévisés sont également passés en français.
En revanche, quelques éléments restent en anglais ou en japonais : les titres de musiques, les cartes de chapitre, certaines images très chargées en texte, et d’autres vidéos non modifiées. Les voix restent en japonais.
État des tests de cette traduction française
Selon le dépôt GitHub, le patch a été testé sur une vraie PS Vita pendant le prologue et sur une partie des menus. Le reste du jeu n’a pas encore été parcouru sur console : l’auteur invite donc les joueurs à faire des retours via le github du projet.
Côté préparation, chaque script a été relu depuis l’archive produite sur PC, de même que les images et les vidéos traitées. L’installation se fait via le plugin rePatch et nécessite votre propre copie du jeu (version PCSE00644).
Toutes les instructions et le téléchargement se trouvent sur le dépôt GitHub.
Important : Ce patch nécessite une PS Vita hackée (HENkaku / Ensō) et le plugin rePatch. Planète Vita ne fournit pas de fichiers de jeu.
Un grand merci à xtasySyrup pour l’adaptation technique, et aux contributeurs de la traduction Steam Steins;Gate pour ce travail.
Vous pouvez retrouver tous les autres portages et créations de la scène hack et underground PS Vita dans notre rubrique dédiée ainsi qu’une liste actualisée des patchs français.
