La scène underground des fans de la PS Vita est toujours active. C’est au tour de 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors de la saga Zero Escape d’avoir le droit à un patch de traduction en français !
999 enfin en français sur PS Vita
Le travail de traduction de 999 a initialement été réalisé par DreamTeamTrad pour la version Steam du jeu. Il n’a pas fallu attendre très longtemps pour qu’un fan de la PS Vita nommé Firo se charge de l’adaptation et du portage pour la console portable de Sony. Ce dernier étant reconnu pour la dizaine de patchs à son actif sur la console portable de Sony.
Nous ne pouvons que féliciter toutes les personnes impliquées dans ces projets ! Un bravo particulier à Firo pour son implication autour de la PS Vita 🙂
Le patch FR de 999 (The Nonary Games) est disponible en version 0.2 depuis le 25 avril 2024.
Télécharger et installer le patch FR de 999 pour PS Vita
À noter : Planète Vita ne vous fournira aucune aide sur ce patch et son installation. Vous êtes censé posséder le jeu original.
D’autres jeux PS Vita traduits en français par des fans
L’intérêt de ces patchs est de pouvoir permettre au plus grand nombre de jouer en français à des titres qui étaient officiellement uniquement proposés en anglais, voire en japonais. Ainsi, quelques jeux ont pu avoir le droit à une version dans la langue de Molière.
Le travail à réaliser peut être long et fastidieux. Il s’agit par exemple de prendre une traduction déjà existante sur une autre console, ou parfois de partir de zéro, d’intégrer ensuite les textes aux bons endroits, dans les menus, les vidéos etc… Puis s’assurer que des coquilles ne se sont pas glissées et que tout fonctionne.
Afin de vous aider dans votre recherche des jeux PS Vita patchés en français, vous pouvez désormais retrouver notre liste ci-dessous. Nous l’actualiserons à chaque nouvelle sortie.
Liste des jeux PS Vita patchés en français
Attention : Planète Vita ne vous fournira aucune aide supplémentaire sur le sujet. Vous êtes censé posséder le jeu original.
À propos de 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors
Enlevés et placés dans un lieu inconnu, neuf individus se retrouvent forcés à participer au diabolique Nonary Game par un mystérieux instigateur du nom de Zero. Pourquoi se trouvent-ils là ? Pourquoi ont-ils été choisis pour risquer leurs vies dans le cadre d’un jeu mortel ? À qui peut-on se fier ?
La tension monte tandis que la situation devient de plus en plus désespérée, et les neufs individus qui ignorent tout l’un de l’autre doivent réussir à s’échapper avant de trouver la mort.
The Nonary Games est la compilation de Virtue’s Last Reward et de 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors (ce dernier était initialement sorti sur Nintendo DS). Une version physique est disponible en Europe. Elle fut principalement vendue au Royaume-Uni.
Crédit image à la une : 999 modifiée par Firo.
